A valuation or survey that mentions knotweed does not have to end a sale. It does mean you want the paperwork in hand before exchange.
If you are buying
Ask the seller for the management plan, the treatment records and any guarantee, and check that the guarantee passes to you.
If there is no plan yet
A survey establishes the extent of the stand, and a treatment programme can then be arranged so the lender has what it needs.